This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 25 '09 eng>esl keeping love and intimacy alive manteniendo con vida el amor y la intimidad pro closed ok
- May 10 '09 esl>eng mejorar este planeta y dejar tu huella en la memoria de los demás making this planet a better place and thus leaving your mark for posterity pro closed ok
- May 9 '09 esl>eng queda en entredicho has created doubts pro closed ok
4 May 9 '09 eng>esl otherwise fail to engage with them o no mantienen comunicación/contacto con ellos pro closed ok
- May 9 '09 eng>esl unilaterally clamored for an accounting of demandaron/insistieron unilateralmente... pro open no
4 May 8 '09 eng>esl try to feed them ... le proveen noticias pro closed ok
- May 8 '09 eng>esl news collaboration colaboración noticiosa pro closed ok
- May 7 '09 esl>eng especuladores de la necesidad speculators of (people's) needs pro closed no
4 May 6 '09 eng>esl keeping the led in his pencil "manteniendo la tinta en su pluma" pro closed ok
- May 6 '09 eng>esl struck by acordado por pro closed no
- May 4 '09 eng>esl immediately here por el momento// de inmediato pro closed no
- May 2 '09 eng>esl we-ness "el nosotros" pro closed ok
4 May 2 '09 eng>esl taking out frustrations desquitar/desahogar las frustraciones pro closed ok
- May 1 '09 esl>eng Cerró con todo lo que pasó It all ended with pro closed no
4 Apr 30 '09 eng>esl get you hacerte daño/herirte pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>esl it's time to shit or get off the pot dar la misa o repicar las campanas// te peinas o te haces papelillos pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>esl getting it in the ear llenar el oído//entrar/meterse (en la cabeza) por el oido pro closed ok
4 Apr 30 '09 eng>esl mind-fucking juego sexo-mental pro closed ok
4 Apr 30 '09 eng>esl fuck fornicar pro closed ok
- Apr 29 '09 eng>esl cut off your nose to spite his face sacarte los dos ojos para sacarle uno a otro/a [persona] pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng escala (in these contexts) magnitude (in this context) pro closed ok
- Apr 21 '09 eng>esl Two plus a final dos (pruebas/examenes) y una prueba final pro closed no
- Apr 12 '09 eng>esl I'm head over heels in love with you Estoy tan enamorado/a que no se si voy o vengo.. pro closed ok
- Apr 12 '09 eng>esl I'm head over hills in love Estoy locamente enamorado/a pro just_closed no
- Apr 10 '09 eng>esl one-Mississippi, two-Mississippi, three-Mississippi. four-Mississippi es un segundo, son dos segundos, son tres segundos... pro closed ok
- Apr 5 '09 eng>esl horniness calentamiento sexual pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>esl capturing business from overnight delivery services los facsímiles (faxes) sustituyendo los servicios de entrega... pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>esl insights entendimiento profundo/comprensión pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>esl If you can´t... Al que no sabe nadar, mejor no tirarse al agua pro closed ok
- Mar 30 '09 esl>eng Las segundas partes nunca son buenas sequels are never good pro closed ok
- Mar 28 '09 eng>esl dark night of the soul una noche oscura/lúgubre tanto para su alma como para la de... pro closed ok
- Mar 28 '09 eng>esl shape-shifting dynamic dinámica cambiante pro closed ok
4 Feb 17 '09 esl>eng a veces de manera bastante pareja in an equal manner pro closed no
- Feb 16 '09 esl>eng intensidad horaria scheduled hours pro closed ok
- Feb 15 '09 esl>eng arrancar ( Chile le arrancó el mar a Bolivia ) claimed/took possession of pro closed ok
- Feb 14 '09 esl>eng los periódicos de Bolivia...abordaron la molestia del oficialismo oficialismo = official circles pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng calificacion score/evaluation pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>eng parte del hecho de que is the result of the fact that... pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>eng los relatos de ciudades protagonistas tales of main/principal cities pro closed ok
- Feb 10 '09 eng>esl sensible también le consta/entiende pro closed ok
- Feb 4 '09 eng>esl settle for grasping at straws no tenemos que conformarnos con agarrarnos/aferrarnos a promesas vacías/inútiles pro closed ok
- Feb 3 '09 esl>eng sentencian a golpe de tertulia use the media to pass judgement pro closed ok
- Jan 31 '09 eng>esl truth-telling recuentos verídicos pro closed ok
4 Jan 31 '09 esl>eng captura una presa que no debiera y no se le ceba en ella captures the wrong prey and does not eat it pro closed ok
- Jan 31 '09 esl>eng la omisión abstention (in this context) pro closed ok
4 Jan 29 '09 eng>esl Reflect on its real essence harán reflexión/refexionarán sobre su verdadera esencia pro closed ok
4 Jan 28 '09 esl>eng ver frase complicada abajo my take... pro closed ok
- Jan 24 '09 esl>eng encuentro get closer/more united pro closed no
- Jan 23 '09 eng>esl off and running listo y de camino pro closed ok
- Jan 19 '09 eng>esl stop wringing our hands over poverty romper las ligaduras que nos atan las manos ante la pobreza pro closed ok
Asked | Open questions | Answered